O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
MUDANÇAS
04 de junho de 1994
Tudo bem pessoal, podem usar a porta da frente.
E se precisarem de água ou soda, estão na cozinha. Sirvam-se à vontade.
Obrigado. Muito atencioso de sua parte, Senhor.
Esses homens são mesmos ex-condenados?
As empresas os contratam, ajudando-os a se reintegrar.
Ei, pare com isso.
Não está preocupado que roubem alguma coisa?
Acho que as pessoas merecem uma segunda chance.
Como mamãe?
-Isso é diferente. -É?
Não vamos começar com isso, por favor.
Certo.
Cuidado com isso. É meu.
Onde gostaria que eu colocasse?
No segundo andar, primeiro quarto à direita.
Está pronta para ver seu novo quarto, querida?
Vamos.
-Linda casa, Senhor. -Eu também acho.
O que acha?
Eu quero voltar para casa.
Vou pegar o resto das caixas.
Estou fazendo o melhor que posso, Kate.
-Eu sinto falta da mãe. -Assim como eu.
Então porque você a colocou naquele lugar de novo?
-Ela está doente, meu bem. Você sabe. -Ela não está doente!
Se ela não parar de beber dessa vez, vai acabar morrendo.
Eu preciso voltar lá para baixo.
Sentindo alguma coisa?
O ar condicionado parou.
Ainda não são 9 horas e parece que já está fazendo 40 graus.
A previsão do tempo diz que o calor vai continuar.
Para que isso vai servir?
Você está sentindo?
Eu acho que está funcionando.
Esse condenado vem ligando o dia todo à sua procura.
Andre Tibbs.
"Sombra do passado".
O nome é familiar. Ele está no corredor da morte?
Sentenciado à morte por estupro de uma criança seguido de morte, em 1994.
Trabalhou nesse caso?
-Interroguei ele, sim. -Ele confessou?
Não. E se a evidência não fosse tão incontestável,
eu arrancaria dele por tudo que ele fez com aquela garota.
Por que ele está te ligando?
Meu palpite? Isso.
Joey Norman, policial do 17º. Achavam que eu o conhecia, certo?
Acontece que o tipo era sujo.
Plantava drogas, recebia subornos.
E agora a Promotoria está preocupada que ele tenha estragado três casos.
O tipo estourou seus miolos ontem à noite.
Qual é a conexão entre...
o policial corrupto e o condenado a morte...
Tibbs alegou ter sido incriminado pelo policial que o prendeu,
Joey Norman.
Homicídios.
Sim, eu aceito a ligação.
Andre?
-Eles me chamam de Sr. Tibbs. -Certo.
Como Sidney Poitier.
Ligou para falar dos filmes, Andre?
Eu soube sobre aquele policial, Norman.
O que tem a dizer?
Não tenho nada para fazer com o seu caso.
O homem me prendeu, lembra? Armou para mim.
Pegou aquela carta do meu bolso.
Aquela carta nunca iria provar sua inocência.
Mas provaria que aquele tira era um mentiroso.
Então talvez acredite na minha história.
Diga isso aos seus advogados.
Estou farto deles, serpentes esperando para dar o bote.
-Só conto com você. -Ninguém armou para você, Andre.
E se ele armou?
Não tem nenhuma curiosidade sobre o caso?
Por que eu deveria?
Minha execução está marcada.
Vão me executar em três dias.
::::::::::[COLD CASE S03 E20]::::::::::: Original: Death Penalty: Final Appeal
::::::::::[COLD CASE S03 E20]::::::::::: No Brasil: Pena de Morte: Apelo Final
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Ferike, FRV e Ivekiø
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: Ivekiø, Maia171 e Capejuna
::::::::::::: Revisão Final :::::::::::: Capejuna e Fanuelbenne
:::::::::: Exibição Original :::::::::: 16 de abril de 2006
Nunca pensei que eu ficaria tão feliz em descer aqui.
Único local frio em todo o prédio.
O que temos?
Kate Lange, 16, estuprada e esfaqueada até a morte.
Andre Tibbs era o único suspeito.
Ele tinha acabado de ser solto. Cumpriu três anos por assalto.
Estava trabalhando com a mudança na casa da garota no dia do assassinato.
Naquela noite, o pai dela ouviu um barulho, desceu as escadas,
e viu Andre em pé, ao lado do corpo da filha.
Reconheceu o suspeito na acareação.
O policial Norman pegou Andre fugindo da cena, com sangue em suas botas.
O sangue combinava com o da vítima.
Caso aberto e encerrado.
E sobre essa carta que Andre diz que foi roubada pelo tira corrupto?
Algum pedido de desculpa para o Sr. Lange por resmungar durante a mudança.
O pessoal dos Assuntos Internos encontrará a carta.
Eles estão procurando na mesa, no armário, na casa. Se ela existir.
O Estado o executará em três dias.
Não precisam de ninguém perguntando se pegamos a pessoa certa.
Então você veio, hein?
Isso é um jogo para você, Andre? Sentindo emoções antes de morrer?
Aproveito enquanto posso.
E você é...
Detetive Miller.
Bem-vinda ao corredor, boneca.
Não me venha com essa de "boneca", Tibbs, ou você volta para a solitária.
Tenho que merecer primeiro, certo?
Você encontrou a carta que aquele policial pegou?
-Se havia uma carta. -Havia.
Mesmo assim, foi há muito tempo que o policial Norman a guardou.
Esqueça a carta.
O sangue, o reconhecimento do pai... esse é o seu problema.
Veja. Eu disse um milhão de vezes
que havia sangue nas minhas botas
porque eu estava dentro daquela casa.
Entregando aquela carta de desculpas. Certo.
Eu tinha perdido a paciência na manhã daquele dia.
Eu voltei naquela noite. A porta estava aberta.
Eu entrei e foi quando eu a vi.
E você apenas se levantou e correu. Por que não a socorreu?
Olhe no espelho, irmão. Você também teria corrido.
-Eu não matei ninguém. -Nem eu.
A questão é que o pai daquela garota viu você.
E eu disse repetidamente que aquele homem está mentindo.
Por que ele faria isso?
Porque eu o irritei naquele dia.
Pai, o que temos para o jantar?
Eu não pensei sobre isso ainda.
Temos chocolate na geladeira?
A geladeira ainda não está ligada, meu bem.
A penteadeira e o espelho, você os quer no seu quarto, certo?
Tanto faz. Nem mesmo é meu.
Uma das últimas coisas a trazer.
Estou indo, chefe.
Dezesseis anos é terrível, hein?
-Você tem filhos? -Uma moça, da mesma idade.
Eu e minha filha sempre fomos próximos.
De vez em quando, ela também fica desse jeito.
Sorte sua.
Quer descansar, Andre?
Eu estou apenas, hum,
apenas pegando um fôlego, chefe.
Ele está bem?
Sim. Ele tem uns problemas. Bebida.
Ei, deixe-me ajudar.
Não, não, eu estou bem.
Não tem problema. Isso é valioso.
Pertenceu à minha esposa quando ela era uma garota.
Por favor, solte. Você está me fazendo parecer ridículo.
-Vamos apenas colocar isso no chão. -Não! Largue!
O que tem de errado com você?
Eu pedi para deixar. Eu disse que estava segurando.
-Bem, você não segurou! -Veja, largue do meu pé.
-Você tem alguma idéia do fez? -Eu disse para largar do meu pé.
Você está despedido, Tibbs.
Veja, eu preciso desse trabalho.
Desculpe. Saia daqui.
Então você foi despedido, saiu... e daí?
Comecei firme naquele dia,
mas naquele ponto, eu precisava de uma bebida. Muito.
Então, me recolhi no meu canto.
Certo. Criando coragem e pensando naquela garotinha...
Não. Criei coragem e escrevi aquela carta.
Por que esperou até 1h00 da madrugada para entregá-la?
Porque pensei que se pudesse fazer isso no último momento
sem levantar meu copo de bebida... que eu teria...
eu teria mais uma chance na vida.
O tempo acabou, Tibbs. Vamos.
Menos de três dias até lá... e o tempo passando.
Por que não põe tudo para fora e conta a verdade?
Como eu disse. Eu já contei a verdade.
Eu nunca acreditei na pena de morte.
Mas no momento que eu entrei na cozinha e vi minha filha...
minha opinião mudou.
-E tem certeza que foi Andre Tibbs? -Claro que sim.
Pois você o reconheceu como o homem que matou sua filha.
Sim, eu o identifiquei.
E você tem certeza de que o oficial Norman não o influenciou?
Se tem 100% de certeza que foi ele,
só precisamos que confirme.
Fui eu quem encontrou o corpo da Kate naquela noite.
Alguém tinha que pagar.
Eu ouvi um barulho.
Eu desci as escadas, eu vi minha...
Respire fundo.
É aquele?
Da companhia de mudança. Ele esteve aqui hoje.
É o homem que o Sr. viu...
em sua casa hoje à noite.
Eu o contratei. Eu o trouxe aqui.
Sr. Lange.
Preciso que o senhor se concentre, certo?
Aquele é o homem que o Sr. viu?
Eu não vi...
Eu ouvi alguma coisa. Passos, corrida...
Eu o encontrei três quadras daqui,
correndo com sangue nas botas.
Ele fez isso. Você sabe, eu sei.
Ele precisa pagar por isso.
Vamos recomeçar, senhor Lange.
É esse o homem que o Sr. viu essa noite?
Sim.
O sangue de minha filha estava nas botas dele. Tinha que ser ele.
Mas você não viu Andre na sua casa naquela noite?
Você não o viu, não foi?
Não.
Eu não vi ninguém.
Que diabos é isso tudo?
Não sentem.
Mike Lange mudou a versão dele. A identificação do suspeito não serve.
Nós queremos acesso às evidências do "Caso Norman".
Os Assuntos Internos não estão permitindo.
Tibbs fez todos as apelações jurídicas. O caso está encerrado.
Se Norman adulterou evidências, a integridade do caso está...
Eu promovi a acusação. Me dediquei ao caso.
Está duvidando da minha integridade?
A identificação estava errada. Isso não significa nada para você?
Esse homem é estúpido ou o quê?
Especulação de que Norman estragou outro caso é apenas isso: especulação.
Danner, sei que já foi criticado em seus casos por culpa do Norman.
A única coisa que pedimos é um “mandado de busca”.
O pessoal dos "Assuntos Internos" analisará os documentos.
Isso pode levar 10 anos. Andre Tibbs tem dois dias.
-É uma pena. -Então, se um inocente morrer amanhã
você não se importa.
Eu já disse a nossa posição no caso. Agora, por favor...
antes que eu os coloque para fora da minha sala.
Sabe, eu estava... tentando fazer algo bom contratando ex-condenados.
Então, essa pequena garota acabou morta.
Um terrível pesadelo, heim?
Se alguma coisa assim acontecesse com minha filha,
não sei como viveria.
Ela é tudo que eu tenho no mundo.
Sr. Nelson, você teve problema com Andre naquele dia por causa do espelho?
Sim. Creio que sim.
Antes dele largar o trabalho, se lembra dele
-ameaçar Mike Lange ou a filha? -Não.
Notou algo estranho? Talvez como Andre estava olhando para ela?
Eu sou um realista.
Você sabe, alguns tipos olham para qualquer mulher, nova ou velha,
mas minha orientação era: "não se metam".
-E Andre, ele se meteu? -Não.
Você sabe, eu estava tentando manter meu negócio vivo.
Eu não achei que isso importasse.
Entendemos, continue.
Naquele dia, mais cedo, antes de despedir o Andre,
o Sr. Lange nos ofereceu um almoço.
Então ele me deu a chave do carro dele e, hum,
eu a entreguei para o Andre.
-Aqui. -O que é isso?
Essa é a chave do carro do Mike.
Ele paga, nós aproveitamos. É melhor que eu fique aqui.
Mas ele vai deixar que eu dirija o carro dele?
Sim. Claro. Apresse-se.
Traga hambúrger, certo?
Saindo?
-Que tal nos trazer algumas cervejas? -Deixe ele em paz, Barbie.
Desculpe moças, eu não posso fazer isso.
-Então, como é a prisão? -Cale-se, sua idiota. Deus!
Quer dizer... pode nos contar se foi esfaqueado e tudo mais?
Beep, beep, beep. Chamando o Sr. vendedor de drogas.
Você é muito esquisita.
Se importa em me devolver para eu buscar a comida?
-Devolva. -Não até que ele me responda.
Então, por quê foi preso?
-Tem certeza de que quer saber? -Sim.
Espanquei um homem até quase à morte.
-Por quê? -Por quê o que?
Por quê fez isso?
Eu estava bêbado, esse foi o motivo.
Acho que é por isso que não teremos cerveja, heim?
Devolva o Pager dele, Barbie.
Precisa de ajuda para pegar a comida?
Andre, não foi ainda? Estamos com fome! Vá logo!
Exatamente por quanto tempo ficaram fora?
Bem, tempo suficiente.
A lanchonete não era tão longe.
Tempo suficiente para fazer uma cópia daquelas chaves.
O que explicaria porque não houve arrombamento para entrar.
Andre não saiu daquele carro.
Aquelas chaves nunca saíram da ignição.
Eu li essa entrevista que você deu em 1994 e
em nenhum lugar você menciona ter saído para um longo almoço com Andre.
Eu tinha 16 anos.
Eu não ia deixar meus pais saberem que tentei seduzir um ex-condenado.
Então esse Andre, ele parou em algum outro lugar?
Como em um chaveiro?
Apenas na lanchonete.
Vocês dois saíram durante um bom tempo.
Porque eu indicava o caminho errado.
Eu queria me perder com ele.
Mas ele não queria saber daquilo.
Alguma coisa mais a dizer? Agora é a hora.
Foi minha culpa. O que ocorreu com a Kate.
Por quê afirma isso?
Sempre procurava ficar com alguém, fosse com quem fosse.
Você precisa embrulhar essas caixas um pouco melhor.
Oh. Desculpe.
Essa caixa vai para o seu quarto?
Não. Sótão.
Tem certeza disso?
Linda foto.
Aprendi como usar o timer da máquina naquele dia.
-Minha mãe me ensinou. -Ela morreu?
Você melhorou?
Melhorei?
A bebida.
Esqueça. Não é da minha conta. Estou agindo como a Barbie agora.
Não. Todos têm seus altos e baixos, sabe,
seus próprios fracassos, quando não se pode estar em pior posição.
E quando você chega lá, você morre
ou fecha seus olhos e acredita.
Acreditar no que?
Que há algo maior lá em cima do que isso que está te remoendo.
Alguma coisa bem melhor.
Tem algo bem melhor?
Encontrar isso depende de você.
E se você não encontrar?
Andre.
Preciso de sua ajuda aqui.
Talvez queira guardar isso.
Talvez guarde.
Eles tinham algo em comum e eu queria que ela fosse em frente.
Então, o que você fez?
Peguei o número do Pager do Andre.
E você o usou?
Eu não.
Eu a encorajei a ligar.
Insisti com ela o dia todo.
-E ela finalmente ligou. -Naquela mesma noite.
E ele retornou a ligação.
Então Andre telefonou para Kate na noite do homicídio.
Você ligou para Kate Lange na noite em que ela morreu.
-O que? -Depois que ela te chamou.
-Sobre o que você está falando? -Temos os registros Andre.
Mostrando todas as ligações daquela noite.
Essa parece familiar? Seu Pager.
Eu perdi meu Pager no dia da mudança.
-Essa é a verdade. -Claro que perdeu.
Não liguei para aquela garota.
-Não tenho motivos para acreditar. -É a verdade.
-Você tinha o sangue dela nas botas. -Eu encontrei o corpo dela.
-Você estuprou e matou ela. -Eu não fiz isso!
Na sala, naquele manhã, estava sozinho com Kate.
-O que? -Aquela foto da mãe dela na praia?
Procurando algo maior, melhor. Algo que despertasse?
Isso não tem relação com o caso.
Se você passou tempo com ela, isso tem tudo haver com o caso.
Veja, eu não concordo.
Não vejo como falar de um antigo papo-furado vai me ajudar.
Talvez isso nos leve à verdade. Levá-lo à verdade.
Não vou dizer que a matei, se isso é que você quer.
Nós estamos além das mentiras, Andre.
Hoje é o dia. Faltam apenas sete horas.
Não somos tão diferentes, você e eu.
Você e eu não somos nada parecidos.
Dois negros do mesmo bairro...
Se o destino tivesse brincado com a gente,
você poderia estar sentado aqui e eu aí.
Eu não estuprei e matei uma garotinha.
Nem eu.
Se quer passar suas últimas horas contando mais mentiras para si mesmo...
fique à vontade.
Aonde você vai? Ei, não dê as costas para mim!
Não me dê as costas!
Sr. Lange.
Eu estava a caminho da prisão.
A execução está marcada para meia-noite.
-Como podemos ajudá-lo? -A Barbie me ligou hoje.
Ela está arrasada.
Ela se culpa pelo que ocorreu com a Kate.
Mas não foi culpa dela. Não foi culpa de ninguém.
-Não. -Exceto dele.
É por isso que eu estou aqui. Eu sei que foi ele quem matou minha filha.
Certo.
Mas eu quero que tudo fique em pratos limpos.
Ele falou com Kate naquela noite, por telefone.
-Você sabia disso? -Era quase meia-noite.
Eu ouvi o telefone tocando, os dois conversando...
Por que não contou isso para a polícia?
Mais evidências contra Andre.
Não achei que fosse necessário. Vocês o tinham pego no ato.
E como não houve arrombamento, Kate poderia tê-lo convidado.
Se uma palavra fosse dita sobre isso,
as pessoas diriam que ela colheu o que plantou.
Certo.
Eu tenho esse...
sonho às vezes.
Eu estou de volta na casa antiga
e Kate e a mãe dela estão lá. Estamos juntos.
E Kate está sorrindo.
Ela está tão feliz.
E ela diz para mim:
"Papai."
"Estamos em casa."
Desculpe pelos gritos do meu pai.
Eu tenho que desligar.
-Quem está ligando a essa hora? -Ninguém.
"Andre"? O homem da mudança?
O que? Não. Deus.
Por que estava falando com ele, Kate?
Você não entenderia. Esqueça.
Tente.
Eu dei a ela...
todas as chances que pude dar. Sua mãe.
Mas às vezes existe algo no interior da gente que não tem recuperação.
Eu sei que essa não é nossa casa, Kate.
Mas poderá ser um dia.
Ei.
A geladeira já está funcionando.
Comprei seu chocolate também.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
Nós nunca tivemos a chance de recomeçar.
-Aquela noite não foi sua culpa. -Sei.
Bem, é melhor eu ir.
-Está chegando a hora. -É.
Você tem mesmo certeza que quer ir?
Estou aflito há 12 anos.
Quem sabe isso me traga um pouco de paz.
Eu não sabia se você voltaria.
Seria melhor se você pedisse por um conselheiro ou por um padre.
Um padre não pode me ajudar agora, você pode.
Como eu faria isso?
Eu precisaria acreditar em sua inocência, mas não acredito.
Mas você acreditou.
Em algum momento.
Então quem sabe você acreditará novamente.
Sabe que nada mudou e que sua execução prosseguirá normalmente.
Me informaram.
Estão desligando o aquecimento.
Posso sentir isso.
Desde que eu rompi meu joelho jogando pela liga de verão
eu podia adivinhar quando a chuva estava chegando.
Basketball.
Nona série e isso era tudo para mim.
Eu não ia jogar pelo profissional,
mas uma faculdade estava de olho em mim.
Estou certo que eu conseguiria.
Rompi meu joelho jogando futebol americano.
Foi?
Contudo, nunca consegui prever o tempo, apenas a dor.
Eu vi um homem morrer uma vez.
Nesse lugar, anos atrás.
Ele viveu uma vida cheia de mentiras. Tantas que não enxergava a verdade.
Mas aqui, em seus últimos momentos,
você podia ver em seus olhos que ele estava pronto para falar.
Contar o que?
A verdade.
Vamos, Tibbs. Está na hora.
Tenho um "homem morto" passando aqui!
Suas últimas palavras, Tibbs?
Lamento sua perda, senhor.
Ela era uma boa garota.
Talvez isso te ajude de alguma maneira.
Último minuto. Hora da verdade, como você disse.
Eu vou contá-la para você.
Mas ela é o que eu venho dizendo há muito tempo.
Olá?
Está tudo bem?
Olá.
Oh, Deus.
Eu preciso buscar ajuda.
-Faith... (Fé) -O que?
-Faith. -Fé?
Você encontrou sua "fé"?
Não disse que encontraria?
Veja, você não está sozinha, certo?
Eu vou buscar ajuda.
Não me deixe.
Que há algo maior lá em cima do que isso que está te remoendo.
Algo bem melhor.
E se aquela pequena garota encontrou,
eu também vou encontrar.
Tenho que acreditar nisso.
Que vou encontrar alguma paz.
Olhe nos meus olhos. Ela sempre esteve aqui.
A verdade.
Prove minha inocência.
Will, o que está fazendo?
Sabe que não temos um mandado para estar aqui.
A carta de Andre.
-Filho da mãe. -Eu não acreditei nele.
Você acreditou no policial. Você devia ter acreditado.
Ainda bem que Norman comeu sua arma senão enfiava na goela dele.
O que diz aí?
"Caro Sr. Lange."
"Já estou sentado nesse bar há duas horas,"
"tentando fazer o mundo ter sentido em um pedaço de papel."
"mas quem sabe exista apenas esse lugar no final,"
"essa bebida que estou olhando, essa última parada na estrada."
"Eu disse para sua garota que há algo maior lá fora,"
"algo melhor, e que ela precisa encontrar."
"Tenha certeza de que ela encontre."
"pois está lá fora. Tem que estar lá fora."
"Não a perca como perdi minha família,"
"como o meu chefe perdeu a filha dele."
"Ela simplesmente foi embora, ele não tem idéia para onde ela foi."
"Ela precisa continuar procurando. Eu também."
"pois sei que um dia nós dois iremos encontrar."
Assinado, Andre Tibbs.
Então a filha do chefe do Andre fugiu?
Pode ser Wayne, certo?
Wayne? O que anda por aí dizendo como ele e a filha são próximos?
Que diabos é isso?
Você sacaneou por três dias, sabendo que isso estava aqui?
O caso Lange está encerrado.
Você mentiu na minha cara, deixou um homem morrer.
E vai me dar uma bronca?
Não há nada aí. Nada.
Você não é melhor que Norman.
O assassino da Kate foi executado na noite passada.
Agora, preciso dizer...mais devagar?
Não.
Está bem dessa jeito.
Você está acabado.
Vai usar uniforme azul!
Vai cuidar do trânsito por causa disso!
A filha de Wayne Nelson, aquela que ele diz ser tão próximo?
Ocorre que ela foi embora há 12 anos. Sem contato desde então.
Não é minha definição de "intimidade."
E adivinhe o nome dela? Faith (Fé).
E "Faith" é o que Kate dizia quando estava morrendo.
Pode ser uma coincidência.
-Nós a localizamos? -Lil está conversando com ela agora.
Eu sei que esse é um assunto delicado, Faith.
Isso foi há 12 anos. Eu estou bem.
O seu pai está sendo investigado pela morte de uma garota.
Certo.
E isso não a surpreende?
Na verdade, não.
Sei que não são muitas as razões que levam uma moça a se afastar de seu pai
e não olhar para trás.
Não.
Quando isso começou?
Quando eu tinha 13 anos.
Achava que era normal.
Como poderia achar diferente?
Aprendendo. Um dia após minha formatura, eu fui embora.
Meus amigos disseram que ele ligava 20 vezes por dia, doido para me encontrar.
-Ele encontrou? -Não.
E então, um dia, ele parou de telefonar.
Nunca mais tive notícias dele.
Lembra quando foi isso?
Eu nunca me esqueci.
Junho de 1994.
No mesmo mês e ano que Kate Lange foi assassinada.
Sabe o que o seu detetive fez comigo nessa manhã?
Ele exagerou.
Eu quero saber como ele será punido.
Danner, ele viu um homem morrer na noite anterior.
O aquecimento se foi.
Andre estava certo.
Tenho os registros telefônicos do Nelson.
Há uma ligação realizada na noite em que Kate morreu.
Para a casa do Lange.
Nelson está na relação.
Podem interrogá-lo.
Estou vendo ele trabalhar normalmente.
Eu disse que quero esse detetive punido.
Sei, eu te ouvi.
Mas aqui é minha casa e eu pedi que ele faça o interrogatório.
Não me faça chutá-lo para fora daqui.
Então, você disse que houve progressos?
-Evoluções. -Como o que?
Como você falando no telefone com a Kate Lange, na noite que ela morreu.
-O que? -Você ouviu bem.
Está dizendo que não estava com o pager do Andre, Wayne?
Aquele que ele perdeu. Você não fez a ligação?
Não, não, não, não. Você está certo.
-Mas ela estava procurando por Andre. -Boa resposta,
porque checamos com a companhia telefônica.
Sim. Na verdade, hum...
foi engraçado, porque... a princípio, ela pensou que eu fosse o Andre.
Lembra-se de como foi?
Sim, eu retornei e ela estava chateada e com pressa,
dizendo que queria desligar.
Claro que eu a interrompi e disse claramente que era eu.
Tem certeza de que não tirou vantagem desse mal-entendido?
Sabe, para um homem como você era a oportunidade de uma vida.
-Um homem como eu? -Nós sabemos sobre a Faith,
o que fez com ela todos aqueles anos.
-Não gosto dessa insinuação. -Também não gosto, Wayne.
Na verdade, isso me enoja.
Eu sei o que você é.
Um degenerado como você tem a chance de atacar uma adolescente,
e logo após Faith ter ido embora para sempre.
-Não fale sobre a Faith! -Vou falar sobre ela o quanto quiser.
E, a propósito, ela te odeia.
Então, aparece outra garota,
uma que te lembra a Faith.
Você ouve a voz dela no outro lado da linha, tarde da noite...
Não me diga que não teve vontade de tirar uma casquinha.
Você sentia falta de sua filha.
Talvez apenas quisesse conversar com essa garota.
Ela não tinha nem metade da doçura da minha Faith.
Porque ela não foi espancada por você.
Talvez tenha dito para tirar suas mãos sujas dela.
Oh, você tem uma língua afiada.
Ela me retrucou...
e lutou comigo.
Nada parecida como a minha boa Faith.
Você não devia ligar para ex-condenados.
Tem sorte de ter me encontrado...
e não o Andre.
Era você no telefone?
Você não liga para um homem
no meio da noite
porque não sabe até onde uma mente doente pode chegar.
Você entende, "Faith"?
Do que me chamou?
-Venha aqui. -Meu pai está descendo.
Daqui a pouquinho.
Chega, Faith.
Eu não sou Faith. Saia da minha casa.
Não me enfrente.
-Não sou Faith. Não sou Faith. -Não me responda.
Não vai querer que eu te machuque.
Você será sempre minha garotinha.
Não me machuque.
§John Cale's "Hallelujah"§ Aleluia" por John Cale
§I've heard there was a secret chord§ Ouvi falar que havia um acorde secreto
§That David played§ Que Davi tocou
§and it pleased the Lord§ e que agradou ao Senhor
§But you don't really§ Mas você não
§care for music, do you?§ se importa com música, não é?
§It goes like this§ Ela vai assim
§The fourth, the fifth§ a quarta, a quinta
§The minor fall, the major lift§ O menor cai, o maior sobe
§The baffled king composing Hallelujah§ O confuso rei compondo Aleluia
§Hallelujah§ Aleluia
§Your faith was strong§ Sua fé era forte,
§but you needed proof§ mas você precisava provar
§You saw her bathing on the roof§ Você a viu tomando banho do telhado
§Her beauty and the moonlight§ A beleza dela à luz da lua
§overthrew you§ te derrubou
§ She tied you to a kitchen chair § Ela te amarrou à cadeira da cozinha,
§She broke your throne§ Ela quebrou seu trono
§she cut your hair§ cortou seu cabelo
§And from your lips§ E dos seus lábios
§she drew the Hallelujah§ ela extraiu a Aleluia
§Hallelujah§ Aleluia
§Maybe there's a God above§ Talvez haja um Deus lá em cima
§And all I ever learned from love§ E tudo o que aprendi do amor
§was how to shoot at someone§ Foi com atirar em alguém
§who outdrew you§ que tirou você
§And it's not a cry§ E não é um choro
§you can hear at night§ que você pode ouvir essa noite
§It's not somebody who's seen the light§ Não é alguém que tenha visto a luz
§It's a cold and§ É uma fria
§it's a broken Hallelujah§ e partida Aleluia
§Hallelujah§ Aleluia
§ Hallelujah § Aleluia.
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!